Doe je ogen open, doe je ogen open.
Doe je ogen open, doe je ogen open...
Doe je ogen open...
Waarom vertel je me die droom? -Ik kon toch alles zeggen?
Wil je nog iets anders vertellen? -Niets wat u nog niet weet.
Ik was bijna 25, ik hield van eten, slapen en vrijen, zoals iedereen.
En van wat je zoal doet als je opstaat.
Waar ga je naartoe? -Naar buiten.
Ik wil niet dat je iets inspreekt op de wekker.
Doe nou maar gewoon niet.
Omdat ik er doodziek van word.
Kom op, verdomme.
Ik vermoord je. Je hebt drie auto's en je komt altijd in dit barrel.
Stap in, ik heb haast. -Zeg niet dat je niet kunt.
Ik heb 'n bespreking met m'n partners. Vandaar het pak.
Dan kun je tegen ze schreeuwen. -Ik schreeuw niet.
Ben je met haar naar bed geweest? Toen ik belde was er iemand bij je.
Ik was alleen. En wat gaat jou dat aan?
Niks. Je doet maar wat je wilt. -Hartelijk dank.
Goed, ander onderwerp.
Heb je haar geneukt?
Ik was alleen. -Tuurlijk.
Is zij degene over wie je het steeds hebt? Die Nuria.
Niet te geloven, Cesar doet het vaker dan eens met een vrouw.
Ze zal wel goed zijn in bed. Wanneer verklap je me je geheim?
Geheim? -Het recept van Coca Cola.
Kijk, dat is iets voor jou. -Ja, praat maar...
Wat heb jij vandaag gegeten? -Niks. Dat is het 'm juist.
Vraag ze wat een man allemaal moet zijn...
...en ze zeggen: Intelligent, eerlijk en aardig.
Onzin! Jij zou problemen krijgen als je op mij leek.
Daar gaan we weer. Je bent niet lelijk, je bent volkomen normaal.
Ah, normaal. -Je bent knap.
Acceptabel, als jij er niet bij bent.
Je lijkt wel een anorexia-patiënt die roept dat hij dik is.
Als jij een relatie krijgt, maken wij pas een kans.
Dat kan toch? Het meisje van je dromen?
Dat meisje bestaat niet.
Verdomme. Hoe kan ik die nou missen?
God straft je voor je grote mond. -Ik krijg je nog wel.
Tegen wie zeg je dat? -Tegen God.
Geloofje in God? -Hou op, zeg.
Het was maar een vraag. Je hoeft geen antwoord te geven.
Ik geloof niet in God.
Hoe verklaar je dan wat er gebeurd is?
Waarmee? -Metje gezicht.
Daar is geen verklaring voor. -Ik denk het wel.
U denkt dat ik gek ben. -Ik geloof alleen wat ik zie.
En jij laat je gezicht niet zien. -Dat gaat ook niet gebeuren.
Denkje echt dat je een monster bent, Cesar? Kom, laat zien.
Steek die hand in je reet. -Ik heb genoeg van jouw praatjes.
Laat me met rust. -Ik sla die onzin eruit.
Ik kan niet werken met u erbij. Laat ons alstublieft alleen.
Je bent 'n verwend kind met ouders... -Die zijn dood, lul.
Je verzint maar wat om niet toe te geven wat je gedaan hebt.
Is dat waar?
Wat? -Datje een verwend jongetje bent?
M'n vader had een restaurantketen. Dat kan ik ook niet helpen.
Wanneer zijn je ouders overleden?
Vijftien jaar geleden. Bij een ongeluk.
En nu ben je rijk. -Dat zeggen ze.
Ik begrijp niet waarom je geen advocaat wilt.
Ze beloven me de beste, maar ze willen me voorgoed opsluiten.
Wie? -M'n partners.
Die zuigen me al uit sinds ik een kind was.
Nu hebben ze alles. Ze hebben me opgesloten.
Dat hebben zij niet gedaan, maar ik.
Maakt niet uit.
Eens kijken. Weetje waarom je hier bent?
Omdat ik een masker draag, neem ik aan.
Omdat je iemand hebt vermoord. Of weet je dat niet meer?
Herinner je je dat? -Hou op.
Zo kunnen we elkaar niet begrijpen. -Dat wil ik ook niet.
Dus blijfje maar zwijgend in dit hol zitten?
We praten nu toch? -Na twee maanden.
Ik wil meer van je weten. -Lees het rapport dan.
Ik wil het van jou horen, als het even kan in een stoel.
Blijfje daar eeuwig zitten? -Ik hou van de vloer.
Dat is het enige wat echt lijkt.
En wat lijkt de rest dan? -De rest is een leugen.
Alles lijkt een leugen. Ook u. U heeft niet eens een witte jas.
Moet dat dan? -U bent toch arts?
Ik wou juist niet overkomen als arts, maar beter.
Dat is dan mislukt. U komt over als een stuk stront.
Goed, nu we goeie vrienden zijn... -Ik heb geen vrienden.
...kun je me vertellen wat er die nacht gebeurd is?
Hoe eerderje praat, hoe eerder ik wegga.
Gefeliciteerd en alles wat mensen zoal zeggen.
En waar heb je dit meisje vandaan? -De bibliotheek, ze stal m'n boek.
Hoe dan ook, Cesar, Sofia.
Gefeliciteerd.
Hier is je cadeau. -Het is van ons allebei.
Dan dank ik jullie allebei.
Laat haar met rust en maak open. -Ik maak het liever morgen open.
Wil je wat drinken? -Ik breng dit even naar boven.
Wat doe jij hier? -Gefeliciteerd, lieverd.
Ik had jou toch niet uitgenodigd? -Ik heb iets voor je meegebracht.
Maak je het niet open?
Ik weet al wat erin zit. -Gisteren durfde je wel.
Je moet niet zomaar opduiken. Zeker niet in m'n kamer.
Moet ik m'n excuses aanbieden? -Nee, je moet gaan.
Ik snap het. Je wilt niet twee keer met hetzelfde meisje gezien worden.
Dat schaadt je reputatie.
Precies. -Je hebt vast al een ander.
Vast. -Wie? Die brunette van net?
Die is niet slecht.
Het kan me niet schelen. Ik hoef niet met je gezien te worden.
Hou me vast.
Een kusje. Kom.
Tot volgende vrijdag? Hou je het wel een weekend uit zonder mij?
Ik moet naar m'n gasten.
Pas maar op, die brunette is het type dat tijd nodig heeft.
Type? -Wat je rits niet kan vinden.
Wat wil je? -Dit openmaken.
Ik schenk wel voorje in.
Ben jij nu de ober?
Wist je niet dat ik in de catering zat?
Is er iets?
Ben ik erg opdringerig? -Een beetje.
Ik heb een probleempje. Er zit een vrouw achter me aan.
Ik kom niet van haar af. -En ik moetje helpen?
Shit, daar is ze. Niet kijken.
Dat is het, ja, ja, ja.
Daar staan we dan.
We doen alsof we een heel interessant gesprek voeren.
Je knikt, je zegt ja en nee...
Wat een leuk gesprek. -Vooral omdat ze hierheen komt.
Shit.
Wat doe je? -Stil, ik leid je. Rechtdoor.
Ik zie haar niet meer. -Hier is het.
Treed u binnen. -Ik ga daar niet in.
Nou, ik wel.
Hij is hier.
Goed, we zijn veilig. Er is hier alleen niks te drinken.
Je wilde me gewoon meelokken.
Dat ook. Maar ik wilde vooral m'n eigen huid redden.
Ga zeggen datje niet wilt. -Dat kan haar niet schelen.
Ze zal zich wel ellendig voelen. -Ja, natuurlijk.
Studeerje ook drama, zoals Pelayo? -Momenteel wel.
Scenografie? -Acteren.
Wil je actrice worden? -Dat ben ik al. Is dat 'n probleem?
Ja, schaam je je niet? -Waarom zou ik me schamen?
Acteurs zijn niet eerlijk. Je laat emoties zien die je niet hebt...
...of in elk geval verzint.
Je kunt nu wel denken: Wat is die jongen saai. Hoe kom ik hier weg?
En ook nog een cateraar. Wat een zak.
Je bent een goede actrice, want ik zou het niet weten.
Hé, Pelayo. -Gesnapt.
Kom erin. -Hoe gaat ie?
Goed. Ik zit er 'n beetje doorheen. -Dronken.
Wat doen jullie hier? -Sofia heeft me gered van een vrouw.
Ze zag er gevaarlijk uit. En jij?
Ik drink. Mij zitten vrouwen niet achterna.
We hebben hier niks te drinken -Wil je wat?
Ik haal wel wat.
Ik haal wat voor ons allemaal.
Nou, ik ga maar eens. -Waarom nou?
Ik heb te veel gedronken.
Hou op, het feest begint net. -Voor jou.
Pelayo, je mag niet weg. Je bent m'n eregast.
Je bent een klootzak, Cesar. Het wemelt hier van de meisjes...
...ik ga even pissen, jij schiet haar aan en...
En niks. Ik sla ook nog een figuur. -Nee, leg eens uit wat er is.
Waarom zoekje nou net Sofia uit? -Ik wil niks met haar.
Ja, en ik ben blind. -Een beetje. Maar zeker dronken.
Ik ben dronken, maar ik vind Sofia leuk. Heel leuk, man.
Misschien wel het meisje van m'n dromen.
Maar als ze onze vriendschap verstoort, kan ze dood vallen.
Vind ik ook. -Absoluut.
Pelayo, waar ga je heen? -Naar huis.
Nu al? -Ik heb 't gezien.
Ik ga metje mee. -Dat hoeft echt niet.
Je gaat toch niet ook al? -Ik moet morgen vroeg op.
Als je wilt, breng ik je naar huis.
Blijf maar. Je bent in goede handen.
Wat heeft hij? -Hij is dronken.
Vond hij het vervelend ons daar te zien?
Echt niet?
Ze ziet er niet zo vrolijk uit.
Moest je morgen niet vroeg op?
Ik doe wel veel voor je. -Misschien betekent dat niets.
Jawel, dat je veel lef hebt. -Alleen op dit moment.
Tot m'n vriendin Nuria het opgeeft.
Dit is m'n huis. Als je erom lacht, gooi ik je eruit.
Waarom zou ik erom lachen? -Het is niet veel, maar wel goedkoop.
Hou je van clowns? -Dat zijn mimespelers.
Pancho?
Ik heb een kat. -Ik haat katten.
Ze zijn net zo vals als actrices. -Zegt de barkeeper.
Waar betaal je dit van?
Helpen je ouders je? Werk je erbij?
Hij is wel nieuwsgierig, hè?
Ik ben wapenhandelaar. -Ik vroeg me al af hoe die woonden.
Dan weetje het nu.
Hoe leg ik dit uit?
U begrijpt het nooit, ik snap 't zelf niet eens.
Ze ging koffie zetten en ik snuffelde wat rond.
En ik kreeg dat malle gevoel dat vaker voorkomt.
Ik vind het mooi. -Wat voelde je?
Dat ik van haar hield. God, wat gênant.
Sorry, ik hoorde je niet. -Ik zei dat ik je huis leuk vind.
Dat van jou is ook leuk. Wil je ruilen?
Morgen is het niet zo leuk meer. Bovendien bedoel ik de inrichting.
Jouw huis is...persoonlijker. -En warmer.
Warmer? Vond je mijn huis koud? -Een beetje.
Ben ik ook koud? M'n huis vind je wel koud, hoe zit dat?
Je denkt toch niet dat ik nu je kwaliteiten ga opsommen.
Je vindt jezelf wel slim, hè? -Misschien.
Je hoeft m'n kwaliteiten niet op te sommen.
Nee, je weet wel wat die zijn, maar je wilt dat ik ze ook zie.
Dat zeg jij. -Ik ga hier niet over in discussie.
Best, je had toch verloren. -Denk je?
Ik wil ook geen discussie. Laten we het tegendeel doen.
Geen gesprek? -We laten onze fouten zien.
Goed.
Ik hoop datje eerlijk bent. -Nauwkeuriger kan het niet.
Goed, ik ben klaar.
Jezus. Zie je me zo?
Ben ik te ver gegaan? -Wil je het signeren?
Laat de mijne maar zien.
Wat mooi.
Dat is geen karikatuur.
Je kunt mooi tekenen. -Hij is te koop.
Vrek. Hoeveel? -Omdat jij het bent...
...neem ik genoegen met...een kus.
Die glimlach wordt m'n dood nog.
Het zou verkeerd zijn om vannacht iets te doen.
Waarom? -Pelayo, weetje nog?
Hij is je beste vriend.
Hij hoeft het niet te weten. Bovendien zou hij hetzelfde doen.
Vriendschap is je veel waard, zie ik. -Zeker. Daarom vertel ik het niet.
Sommige mensen zeggen tevreden te zijn met een normaal leven.
Maar normaal kan verschillende dingen betekenen...
Waar kijkje naar? -Ik kijk tv.
De Romeinen leefden maar 25 jaar.
Tegenwoordig leven we al drie keer zo lang...
Waar heeft die vent het over? -Dat heb ik al eens gezien.
Het gaat over cryonics. -Cryo-wat?
Ze vriezen je lichaam in als je dood bent. Net als Walt Disney.
Wat is het koud. -Ho, mooie jongen.
Het is hier niet gevaarlijk. De grond is heel stevig...
Ga je weg? -Naar huis. Hier is m'n nummer.
Ik bel je morgen. -Waarom?
Goed, dan bel ik niet.
Wat is er? -Kom, dan verklap ik je een geheim.
Kom hier.
Dag, liefje.
Heb je me gevolgd? -Natuurlijk...niet.
Maar ik voelde dat ik je zou tegenkomen. Beviel de brunette?
Heel goed. Waarom? -Je gezicht.
Je hebt niet met haar geslapen. En eens raden, 't kan je niet schelen.
Je hebt alle tijd van de wereld om haar te veroveren.
En je ziet haar morgen weer. -Briljant.
En er is nog iets. -Vertel.
Ik had ook beet op het feest, maar hij bracht er niets van terecht.
Tot je teruggaat naar Miss Universe kan wat afleiding geen kwaad.
Nee, ik geloof dat ik ga slapen.
Kom, je bent jarig. Je verdient een extraatje.
Nee, ik ga naar huis. -Wat is er? Ben je bang?
Van het feest, wil je wat? -Nee, dank.
Doe maar onschuldig. -Ik vermaak me zo ook wel.
Dat zie ik.
Die moet je niet slikken als je rijdt.
Je doet maar.
Wat is geluk voor jou?
Voor mij is dit geluk. Hier zijn met jou. En voor jou?
Ik weet het niet. Dit is niet het moment voor zo'n gesprek.
Je gedachten zijn ergens anders, hè?
Misschien.
Er is één ding wat me dwars zit.
Dat je niks van me weet. Alleen dat ik Nuria heet en goed neuk.
Dat zijn belangrijke dingen. -Je weet niet eens waar ik woon.
Dan gaan we nu naar je huis.
Dat is niet ver.
Zeg eens, geloof jij in God?
Gaat 't? -Ben je goed thuis gekomen?
Ik heb vreselijk gedroomd. -Dat je me nooit meer zag.
Ik ging weg bij jou, en toen bleek dat dat gekke wijf me gevolgd was.
Wie, die Nuria?
Ze biedt me een lift aan, ik kan geen nee zeggen.
Ik stap in en zij gaat harder en harder en harder...
...en ze rijdt zich dood met mij erin.
En het ergste is nog dat m'n gezicht helemaal misvormd is.
Zoals het Spook van de Opera.
Ik kon maar niet wakker worden. Ik was een monster.
Je bent hoe dan ook een monster. -O, ja?
En ik ook. Kijk maar.
Viel het mee met je huis? Was er nog iemand?
Waarom zou er nog iemand zijn? -Er was een feest, weet je nog?
Een feest?
Dromen is een ramp.
Deze droom was mooi. Een park, een meisje dat van je houdt...
Daarom juist. Als je dan wakker wordt, wil je dood.
Eerst had ik niet eens de kracht om te reageren.
Ik had drie weken in coma gelegen.
Je had ook dood kunnen zijn, zoals Nuria.
Dan was ik beter af geweest. Heeft u trouwens haar lichaam gezien?
Denk je datze niet dood is? -Ik ben net als u.
Ik geloof alleen wat ik zie.
Cesar, laat me je gezicht zien. -Wat is dat nu weer?
Het is waar dat je misvormd bent geraakt, maar nu ben je...
De artsen hebben je gezicht hersteld. -Ze hadden geen stom benul.
Je bent niet alleen huid en spieren kwijt...
...je hebt ook een meervoudige schedelbreuk.
We hebben de botten gehecht met metaal...
...met daar overheen de spieren die we nog konden gebruiken.
Dat is allemaal heel mooi, maar u heeft het al 150 keer uitgelegd.
Wanneer gaat u nou opereren? lk wacht al twee maanden.
We hebben je drie keer geopereerd. -Ik noem dit geen operatie, maar...
Ik weet niet hoe je dit noemt. -De symmetrie is niet volmaakt...
...maar wat we met je gezicht gedaan hebben, is vakwerk.
We kunnen littekens niet bewerken. -Er moet toch een oplossing zijn.
Welke? U bent de artsen. Een transplantatie, wat dan ook.
Er zijn bindweefselproblemen, een operatie kan dat erger maken.
Het vergt precisie tot op de millimeter. Nu is dat nog onmogelijk.
Luister, ik ben niet gek. Ze kunnen tegenwoordig hele borsten aanzetten.
Ze kunnen haar inzetten, zelfs een huidskleur veranderen.
En u kunt zo vlak voor het jaar 2000...
...niet zo'n...vergissing goedmaken? -Zo simpel is het niet...
Behandel me niet steeds als een kind, verdomme.
Ik ben niet zomaar een patiënt. En u doet niet aan sociaal werk.
Het maakt me niet uit wat het kost.
U bent de baas, hè? U schijnt de beste te zijn in uw vak.
Verzin iets. Experimenteer op mij.
Ik heb patiënten gehad die niets meer konden, zelfs niet praten.
U kunt uzelf tenminste in de ogen kijken.
Wat heb ik daaraan? Elke keer dat ik in de spiegel kijk, wil ik dood.
Uw zaak is niet zo ernstig. U moet het leren accepteren.
En wie accepteert mij?
Vertel dat maar aan de mensen die mij op straat zien lopen.
Zeg ze maar dat uiterlijk er niet toe doet. Dat schoonheid van binnen zit.
Ik wil u iets laten zien.
Wat is dat? -Een gezichtsprothese.
We gebruiken het bij extreme gevallen van ontkenning, zoals dat van u.
Dit is een onding.
Het is niet de beste oplossing. Maar meer kunnen we nu niet doen.
Ik wil een gezicht, geen masker. -We verrichten hier geen wonderen.
Dat zei die klootzak.
Maar uiteindelijk hebben ze het wel gedaan.
Wat gedaan? -Een wonder verricht.
Dat lijkt maar zo. -Lijkt? Het is zo of 't is niet zo.
Hebben ze het gedaan of niet? -Ik ben moe. Waarom gaat u niet?
Ik kom dinsdag weer. Moet ik iets voorje meebrengen?
Tot dinsdag. -Papier en potlood.
Maar zeg het niet, ik wil ze niks verschuldigd zijn.
Ben ik zo veranderd? Want ik herken jou nog wel.
Hoe is het?
Hoe is het? Ook nu speel je nog, maar ik weet niet wat.
Je mond lacht, maar je ogen trillen.
Hoe bedoel je? -Je bent een goeie actrice.
Ik vroeg hoe het gaat. Dan zeg je niks.
Ik leef nog. Hoe denk je dat het gaat?
Ik ben moe van 't wachten tot je eens belt. Al zeg je maar: klote voor je.
Ik had het druk. -Lul niet.
Ik was bang dat je je opgelaten zou voelen als ik belde.
Je was bang dat jij je opgelaten zou voelen.
Dat je me niet in m'n gezicht zou durven kijken. Net als nu.
Dat is niet waar.
Ik heb zo vaak gedroomd van dit moment.
Het moment dat we elkaar weer zouden zien.
In m'n droom stonden we ook hier in het park.
Maar er was één verschil.
Wat dan?
In m'n droom regende het niet.
Ik moet gaan.
Wat doe je morgen? -Studeren, ik heb het druk.
Morgen is het vrijdag. -Ik heb 't echt druk.
Tot kijk dan.
Als je wilt, spreken we iets af. -Als jij het wilt.
Zodra de kans op overlijden bestaat, komt het transportteam in actie.
Als de cliënt dood is verklaard, gaat hij in 'n capsule...
...en wordt verder transport geregeld.
In Arizona prepareren specialisten het lichaam dan voor het invriezen.
Het bloed wordt vervangen door een oplossing die organen conserveert.
Dan gaat de cliënt in de capsule...
...waar hij blijft tot de wetenschap hem kan reanimeren.
Ik zou daar wel even over moeten nadenken.
Hoe moeten we dit zien?
Dit is zonder twijfel een ongekende ontwikkeling.
Een nieuwe uitdaging voor de mensheid.
Dus afwijzing is een begrijpelijke eerste reactie.
We hebben nu de middelen en de techniek om het te doen.
Maar bovenal hebben we voldoende morele rijpheid...
...om te weten wat deze stap betekent voor de evolutie...
...en om taboes omver te werpen die nog afstammen van oude religies.
Oude en onzinnige herinneringen. -Ik dank u wel. En de kijkers...
Wat is dat?
Ja, het is een stom ding. Ze raden het aan om infectie tegen te gaan.
Zo jongen, hoe staat het leven? -Nog steeds ruzie met de artsen.
Je moet meer uitgaan. -Ik doe m'n best. Wat drink je?
Rum Cola, wil je ook? Wacht maar.
Ik ga even naar de wc.
Doe dat ding af. -Waarom?
Je kuntje gezicht niet verbergen. -Ik zei toch, het is tegen infecties.
Tuurlijk.
Ga dan. Wat doe je hier eigenlijk? -Sofia wilde dat ik meekwam.
Ze wilde niet alleen metje zijn. -Waarom niet?
Jezus, ze voelt zich rot. -Omdat ik me rot voel.
Praat dan met mij. Reageer 't niet af op 'n meisje dat je één nacht kent.
Zegt ze dat?
Teringwijf.
Cesar, kom terug.
Een whisky met Cola. -Wat voor whisky?
Wat zeg je? -Wat voor whisky?
Waarom zeg je me dat niet in m'n gezicht, klootzak?
Ballantines.
Nog een van hetzelfde. -Deze krijg je van mij.
Waarom? -Daarom.
Hé, zet eens een ander masker op.
Waar was je? -Hier ergens.
Pelayo is je gaan zoeken.
En ik was op zoek naar jou. -Waarom?
Om...niks.
Om...je iets te drinken aan te bieden.
Wil je iets drinken? -Nee, dank je.
Ben ik erg opdringerig? lk heb een probleempje.
Er zit een meisje achter me aan, je moet me helpen van haar af te komen.
Shit, daar komt ze. Niet kijken.
Blijf praten. Doe maar alsof ik er niet ben.
Blijf praten. Bla, bla, wat een leuk gesprek hebben we.
Daar staan we dan. Te praten over het leven in het algemeen...
Genoeg.
Mag ik vragen waar je was?
Hier ergens.
Ik ga, ik ben heel moe. Blijven jullie maar.
Ik ga hier m'n eigen weg.
Ik breng je naar huis. -Het is vlakbij.
Ik heb m'n motor hier.
Waarom niet? -Zie je niet dat ze alleen wil gaan?
Hou je mond, je bent dronken. -Kan zijn, maar ik ben niet gek.
En ik ben niet dronken. -Je hoeft echt niet mee.
Goed, als je wilt. -Je bent zelf dronken.
Dan zie ik je een andere keer. -Dan kunnen we naar de film.
Hoor je wat ik zeg?
Nee, niet zoenen. Straks word je nog dronken van m'n adem.
Goed, ik zie je nog wel.
Ik zie je nog wel.
Het is helemaal niet koud.
Goed.
Ik ga maar eens.
Waar ga je heen? -M'n motor staat daar.
Ik loop met je mee. -Nee joh, je bent bijna thuis.
Pelayo, wacht even.
Wat?
Ik weet niet wat.
Je hebt te veel gedronken. Morgen praten we.
Morgen wil ik dood. -Welnee, je moet gewoon slapen.
Je bent m'n beste vriend, man.
Klootzak.
Doe je ogen open.
Ik ben het.
Wat doe jij hier? -Vergeef me.
Waarom?
Ik hou van je.
Kom.
Wat is er?
Niks, ik kan alleen niet geloven dat dit echt gebeurt.
En Pelayo? -Die was toch met jou meegegaan?
Ja, natuurlijk.
Kom.
God, wat een vreemd gevoel. -Wat?
Heb je weleens het gevoel dat je iets al eerder hebt beleefd?
Hoe komt dat?
Het is een soort sprongetje in de hersenen.
Ik ben hier eerder geweest.
Meestal gaat het na een paar seconden weg.
Ik wil niet dat het weggaat.
Je hebt je tijd nuttig besteed.
Tijd is het enige wat ik heb.
Heel mooi. Is het Sofia?
Hoe lang moet ik hier nog blijven? -Dat weet je nooit.
In m'n ergste nachtmerries bestaat zoiets nog niet.
Het is een psychiatrische gevangenis. Niet meer, niet minder.
Ik hoor hier niet. -Je wordt beschuldigd van moord.
Ik weet niet eens wat ik gedaan heb. -Zegt de naam 'Ellie' je iets?
Ken je een meisje dat zo heet? -Nee. Waarom vraagt u dat?
Het schijnt dat je vannacht steeds die naam noemde.
Ik zal wel gedroomd hebben.
Wat heb je gedroomd? -Ik weet het niet.
Het kan belangrijk zijn. -Hoe kan dat nou belangrijk zijn?
Als bewijs dat je niet wist wat je deed, moet ik 'n verklaring hebben.
Er is geen verklaring, dat heb ik u al verteld.
Wat heb je gedroomd, Cesar?
Ik weet het niet. Ik herinner me slechts flarden.
Eerst was ik in een soort kantoor.
Een secretaresse laat me een kamer binnen.
Daar hangt een foto van een zonsondergang en een man.
Daarna weet ik het niet meer. Ze laten me papieren zien.
Wat voor papieren? -Ik weet niet. Maar ik teken ze.
Dat kantoor, is dat van jouw bedrijf? -Nee, ik herken het niet.
Dus het is een plek die je niet kent. -Dat heb je toch vaker in dromen?
Zijn het de papieren die je bij de artsen hebt getekend?
Nee, bij de artsen was het surrealistisch.
Op een dag vroegen ze of ik naar de kliniek kon komen.
Daar werd ik opgewacht door het hele medische team.
Maandenlang hadden ze me vol onverschilligheid aangekeken.
Nu waren ze een en al glimlach.
Dezelfde zak die me hopeloos had genoemd, begon nu over 'n operatie.
Ze hadden een nieuwe, revolutionaire methode.
Ze zouden m'n gezicht binnen twee weken kunnen reconstrueren.
En jij geloofde ze? -Eerst niet.
Ik dacht dat ze gewoon meer geld van me wilden.
Maar toen lieten ze me de apparatuur zien.
Het leek wel science fiction.
Ik zag kabels, knoppen, monitoren...
Ik heb nooit precies geweten wat ze met me gingen doen.
Maar ik had niets te verliezen.
Ze waren gewend aan rinoplastiek en liposuctie, maar dit was veelmeer.
In nog geen week was m'n leven 180 graden veranderd.
Het ene moment lag ik dronken op de grond en wilde dood...
...de ochtend daarop kwamen al m'n dromen uit. Zoals in de film.
Sofia hield van me en de artsen vonden een wondermiddel.
Logisch dat ik achterdochtig was.
Achterdochtig? Ten aanzien van wie, van wat?
Ik weet niet.
Geluk vind je vaak als je het 't minst verwacht.
Ik ken iemand die helemaal alleen was.
En opeens had hij een vrouw en twee dochters.
Jezus, u heeft wel een simpele voorstelling van geluk.
Dat is voor iedereen anders. Wat is geluk voor jou?
Stel alstublieft geen stomme vragen. -Maar op dat moment was je gelukkig.
Wat dan nog? Nu is m'n leven shit.
Ik kan alleen nog eten, schijten, en dromen over m'n herinneringen.
Het is goed datje je herinnert.
Gaat het? -Gaat wat?
Doe niet zo onnozel. De platen zouden er vandaag af gaan.
Dat is ook gebeurd. -En?
Nou, m'n oren zitten op de goede plaats.
Doe niet zo eng.
Haal die platen eraf. -Doe jij dat maar.
Hoe hebben ze dat gedaan?
Wacht...
Ik moet even zeggen dat ik van je hou.
Je gaat wel snel, hè? We hebben elkaar gisteren pas ontmoet.
Gisteren? -Op m'n verjaardag, weet je nog?
Ik heb toen een geweldig meisje ontmoet. Ze heet Sofia.
Maar vamorgen was alles goed en nu is dat meisje weer bij me.
Wat is er?
Als je wilt dat ik beweeg, moet je er een muntje in gooien.
Vreemd, je waardeert mooie momenten pas na afloop.
Misschien zijn ze mooi omdat we er steeds aan blijven denken.
En hoe ging het met Pelayo?
Momentje.
Dat was 'm.
Wil jij nog iets? -Nee, dankje.
Hoe gaat het, Pelayo? -Goed.
Echt?
Ik ben niet zo'n sukkel als ik lijk.
Ik ben 't gewend dat jij wint, lul. En Sofia is ook niet alles.
Het meisje van je dromen, zei je. -Echt? Dan was ik zeker dronken.
Bovendien, we zijn toch vrienden?
Smeerlap.
Wat is dat op je gezicht?
Shit, er gaat een hechting open. -Waar heb je het over?
Je bent gek.
Wat is er?
Ik haat dromen.
Je kietelt me.
Wat is er?
Wat doe je?
Waar is Sofia?
Wat heb je met Sofia gedaan?
Ik ben Sofia. -Teringwijf.
Je bent gek. -Waar is ze?
Ik ga zo de politie bellen. Jij hebt een probleem als ze niet terugkomt.
Dus je hebt het ongeluk overleefd. -Ik heb geen ongeluk gehad.
Nee, 't was poging tot moord. Jammer dat je m'n gezicht niet gezien hebt.
Waarom doe je dit? Ben ik zo veranderd?
Nee, je bent dezelfde gek die m'n leven verwoest heeft.
Ik ben dezelfde met wie je net gevrijd hebt, ik ben Sofia.
Zeg niet steeds dat je Sofia bent. Noem haar naam niet meer.
Je gaat me niet vertellen waar ze is, hè?
Dat zul je nooit zeggen.
Ik hou van je.
Goedenavond.
U kunt gaan, ik regel dit wel.
Goed, eens kijken of ik het goed begrijp.
Waar was u vannacht? -Thuis, dat heb ik al verteld.
Met wie? -Met een meisje.
't Meisje dat ik net ondervraagd heb? -Nee, een ander. Sofia.
Dit meisje heet Sofia. -Dat zegt ze, maar ze liegt.
Wie is zij dan? -Zij is Nuria.
Nuria wie?
Ik ken haar achternaam niet.
Eens kijken. U was thuis met een meisje dat Sofia heet.
En opeens... -ligt zij daar in plaats van Sofia.
En waar is Sofia nu? -Dat moet u aan Nuria vragen.
U kent haar achternaam niet? -Gelooft u haar nou, of mij?
Ik kan alleen zeggen dat haar papieren kloppen. Ik laat haar gaan.
Hoe kunt u dat doen? -Ik verzeker u dat ze Sofia heet.
Sofia Cueto, ze woont op de Calle Quiros, nummer 2.
Ja, maar dat is een ander. Nogmaals, ik ken de echte Sofia.
En ik vraag nogmaals waar ze dan is.
Want strikt genomen bestaat dat meisje slechts in uw verbeelding.
Dit is niet te geloven. -En nog iets.
Dat meisje is geslagen. -Ze was m'n huis binnengedrongen.
Om de een of andere reden wil ze geen aangifte doen.
Jezus, nu is zij het slachtoffer.
Gebruikt u drugs? We weten dat u psychiatrische hulp heeft gehad.
Omdat m'n gezicht misvormd was. -Daar is niets van te zien.
Omdat... Laat maar. Ik heb u niets meer te zeggen.
Jongeman, ik raad u aan eens naar een psychiater te gaan.
Ben je gek geworden? Wat heb je gedaan?
Als je haar kapot wil maken, zijn er andere manieren, klootzak.
Je raakt Sofia niet meer aan. -Het was Nuria.
Nuria is dood. -Rustig, of jullie blijven hier.
Ik wil nooit meer van jou horen. -Luister, Nuria leeft nog.
Sofia heeft me alles verteld. -Door de telefoon, hè?
Het is Sofia niet. Nuria doet haar stem na en heeft haar papieren.
Het was niet door de telefoon, ik heb haar naar huis gebracht.
En ze was hetzelfde als hier.
Mooie foto, hè? Dus dit is Sofia niet?
Maar... Hou je me nou voor de gek? -Je bent niet goed snik.
Niet goed snik.
Jullie zijn gek. Allemaal. -Laat me los.
God, wat gebeurt er?
Het zijn m'n partners, hè? Ze betalen voor deze samenzwering.
Kijk nou. Sinds het ongeluk doe je vreemd.
Wat beweer je nou? Is dit het meisje dat je wilde hebben?
Is dit het meisje van je dromen? -Ja.
En jij hebt haar ingepikt.
Je moet naar een psychiater.
Problemen?
Ik ben niet in de stemming, dus... -Dit valt allemaal te verklaren.
Wie bent u? -Je kent me wel van tv.
Wat wilt u?
Ik kom je helpen. Maar dan moet je wel eerst kalmeren.
Kalmeren? -Je moet je angst overwinnen...
...en de controle terugkrijgen. -Met mij gaat het prima.
Wie zegt dan van niet? -Zij. Allemaal.
Ze zeggen dat ik gek ben. -Natuurlijk ben je dat niet.
Maar als ik je nou vertelde dat je droomde?
Waarom niet? -Ik weet wat echt is. Dit is echt.
Hoe weet je dat dan? Dat weet je pas als je wakker wordt.
Ik weet het gewoon. Dromen zijn veel eenvoudiger.
Eenvoudige dromen bestaan niet. Kijk eens naar die mensen.
Ze lijken over hun eigen zaken te praten, zonder jou te zien staan.
Maar toch zouden ze daar kunnen staan omdat jij het wilt.
Sterker nog: Je kunt ervoor zorgen dat ze je tot dienst zijn.
Of ze juist vernietigen. -Ik wil dat ze stil zijn, en u ook.
Zie je?
Wat gebeurt hier?
Ik wil de waarheid, verdomme. -Misschien verdraag je die niet.
Ze wilden me gek krijgen. Nuria, Pelayo, de politie, die man...
Wie was die man? -Ik weet niet.
Je had hem op tv gezien. Waarbij? -Ik weet het niet.
In zo'n programma over het invriezen van doden.
Cryonics of zoiets. Zoals ze met Walt Disney gedaan hebben.
Ik kan je helpen herinneren. -Is dat een dreigement?
Ga liggen.
Wat is dat? -Een spuit.
Rustig maar. -M'n arm prikt.
Het is maar een kalmerend middel. -Waarvoor?
Dit is allemaal onzin.
Als je psychiaters eens vertrouwde, zat je hier misschien niet.
Ik word zenuwachtig van die vinger. -Je hoeft niet bang te zijn.
Ik ben niet bang. -Concentreer je.
Daar gaan we...
Shit, ik ben duizelig. -Tot kijk, Cesar.
Goed, kun je me nu iets over die droom vertellen?
Droom... Het regent niet in m'n droom.
De kantoordroom. Kunje me zeggen wie Ellie is?
Een secretaresse. -Is dat Ellie?
Ze zegt dat ik verwacht word. -Door wie?
De Fransman van de tv.
Een contract... Ellie... -Wie is Ellie?
U krijgt er geen spijt van. Teken maar.
Wat moet je tekenen? -Ellie regelt alles.
Wat heb je getekend?
Wat is er, Cesar? Waarom huil je?
Ik ga dood. -Je gaat niet dood.
Ik weet niet hoeveel...pillen. -Wacht, heb je pillen geslikt?
Ik weet niet hoeveel ik er moet nemen. Ik wil niet.
Als ik tot drie tel, wordje wakker.
Ik dacht datje me altijd de waarheid had verteld.
Hoe bedoelt u? -Je zei datje niks geslikt had.
Ik vraag het je nog één keer. Heb je drugs gebruikt?
Waarom moet iedereen... -Vertel me de waarheid.
Het is belangrijk. -Ik heb niks geslikt.
Je hersenen kunnen aangetast zijn door die pillen.
Ik heb niks geslikt. -Je zei van wel.
Het was een droom. U maakt er meer van dan het is.
Ziet u geen verschil tussen droom en werkelijkheid? lk wel.
O, ja? Laat me niet lachen.
Doden die opstaan, verdwijningen, jij als Spook van de Opera...
Weet je ook nog wat je met Sofia hebt gedaan?
Het was Sofia niet. -Wie dan ook. Wat heb je gedaan?
Weet je dat nog?
Mijn god...
Ik dacht dat je een inbreker was.
Wie ben jij? -Ik ben Sofia.
Jij bent Sofia niet.
Straks gaat dit allemaal over. Dan zijn we weer samen.
Dan vergeet je Nuria en ben ik niet bang meer voor je.
Ik heb dorst. -Ik haal wat water.
Ja, ik ben Sofia.
Ik ben Sofia.
Ik wil je zien. Ik wil je zien.
Ik wil je zien.
Soms droom je dat je bij iemand bent, je vader bijvoorbeeld...
...en een seconde later is hetje moeder, dan de krantenverkoper...
...en nog steeds heb je het gevoel dat je met dezelfde persoon praat.
Je denkt dat je thuis bent, maar opeens ben je op school...
...in een ziekenhuis of in een gevangenis.
Zo zijn dromen.
En soms gedraagt de geest zich als in een droom.
Weet je wat geestesziekte is?
Ik ben misschien een rund, maar ik ben niet gek.
Wat is het dan? Zeg jij het maar, ik weet het niet.
Ik weet niet wat er in je hoofd zit, wie Ellie is, of die man van de tv.
Ik weet niks. -Hier idem dito.
Komt u na het proces ook nog? -Ik dacht datje me een lul vond.
Wat gaat u zeggen? -Waarom vraag je dat?
De eerste zitting is volgende week.
Tijdelijke krankzinnigheid. Dat lijkt me het beste voor je.
Al zal het niet veel helpen, ze geloven me nooit.
Ik geloof het zelf niet eens. -Wat gelooft u dan?
Ik geloof dat je heel ziek bent en hier lang zou moeten blijven.
Geen zorgen, ik krijg minstens 20 jaar.
Je gelooft me misschien niet, maar ik geef veel om je.
Luister, jongen. Jouw geval interesseert me, ik voel met je mee.
Ik dacht ook even dat het een grap was.
Maar ik mag m'n taak niet te buiten gaan.
Ik ben maar psychiater. -Zo ziet u er niet uit.
Hoe dan wel? -Als m'n vader. Met al dat gepreek.
Je vader is dood.
Ik bedoel maar.
Trouwens, wat is er gebeurd met die man die zo blij was met z'n dochters?
Ik heb hem nooit meer gezien. Neem een advocaat. Dag, Cesar.
...de belangrijkste Spaanse investering...
...meer aanwezig in Cuba.
...in verschillende tijden.
Bij de Romeinen was een leeftijd van 25 jaar heel normaal.
Wie heeft de afstandsbediening?
Geef hier.
Wat is er?
Op kantoor staat een computer met internet. Ik mag erbij als u meegaat.
Waarom wil je op het internet? -Ik weet wat Ellie is.
Ellie is een bedrijf. -Hoe weetje dat?
Ellie is 'L.E.' in het Engels. De initialen van een bedrijf.
En wat ga je nu doen? -Zoeken op initialen. Alles over L.E.
Shit. -Je moet ze één voor één bekijken.
Jezus, ik heb dit eerder gedaan.
Dat is een sprongetje in de hersenen. -Nee, dit keer niet.
God, dat is 'm. -De foto uit je droom?
Daar droom je toch niet zomaar over? -Een cryonics-bedrijf.
Ik print het uit. -Maar wat heeft dit met jou te maken?
Dit is de sleutel. Kijk, ze hebben een kantoor in Madrid.
Goed, ik zal erheen gaan. -Nee, ik moet mee.
Ik krijg je hier nooit uit. -Wel als u meegaat.
Verzin iets om me mee te krijgen. U kunt het.
Je weet nog iets, hè?
Ik weet niks, ik heb alleen een voorgevoel.
Dat ik erheen moet. Hoe dan ook.
Even voor de duidelijkheid, ik ben gewapend.
Het is mijn taak je neer te schieten zodra je iets stoms doet.
Ik ben hier al eerder geweest. -Volg mij.
U heeft twintig minuten.
Het is precies zoals in m'n droom.
Goedemorgen, kan ik u helpen? -We komen voor de heer...Duvernois.
Dat is m'n zoon.
Hij is erg verlegen.
De heer Duvernois is er nu niet. Maar weet u al wat cryonics is?
Min of meer. -Hier heb ik wat folders.
U kunt ze lezen in de wachtkamer, dan komt m'n collega zo bij u.
'Leven zonder grenzen, voor hen die vooruitzien.' ls dit 'n sekte?
'Cryonics is het bij zeer lage temperatuur bewaren van mensen.
Het voert u naar een toekomst waar u weer tot leven kan worden gewekt.'
Je betaalt voor het eeuwig leven.
Jules Verne werd ook uitgelachen. -Cesar, dit is onmogelijk.
Hoe weet u dat? Dit is precies wat de kerk al eeuwen belooft:
Onsterfelijkheid. Alleen zijn dit kwakzalvers.
En wat heeft dit met jou te maken? Jij leeft nog.
Hier is het contract, als u 't wilt inzien.
Het proces is heel simpel. U overlijdt, morgen, over 20 jaar...
Als u officieel dood bent verklaard, brengen wij u naar Tucson in Arizona.
U wordt ingevroren bij 78º onder nul.
Deze Total Suspension kost 240.000 dollar.
30.000 is voor het invriezen, de rest wordt belegd...
...en de rente dekt de kosten voor onderhoud en wederopstanding.
Als dat mogelijk is. -Wij geloven dat dat mogelijk wordt.
Wat is dit? Clausule 14, 'artificiële perceptie'.
Dat is een concept dat nog verder uitgewerkt moet worden.
Kijk, dit is een leven, met de geboorte en de dood.
Stel, u lijdt aan een ongeneeslijke ziekte.
U wilt blijven leven, maar niet in de toekomst.
Wat u wilt, is uw huidige leven voortzetten.
Goed, u overlijdt, we vriezen u in...
...en als wederopstanding mogelijk is, komt u terug in...
...een droom. -Een droom?
Alles zal echt lijken. Uw familie, uw vrienden, uw stad.
Ook dit kantoor. Maar het is een virtuele werkelijkheid.
Bovendien laten we u vergeten dat u dood bent en hiervoor heeft getekend.
Hoe dan? -Heel simpel.
We wissen uw geheugen zodat uw leven lijkt door te lopen.
En het mooiste is dat u leeft zoals u wilt. U beslist te allen tijde.
Maar wat gebeurt er als een fout wordt gemaakt?
Als de droom een nachtmerrie wordt?
Het onderbewuste kan ons altijd parten spelen...
...maar we zijn hier geen knoeiers.
En het gaat heel snel op het gebied van virtual reality.
Ik zal heel eerlijk zijn.
Tekenen voor clausule 14, is tekenen voor het paradijs.
Het is moeilijk te geloven. Maar Jules Verne werd ook uitgelachen.
Neem me niet kwalijk.
Waar dacht jij heen te gaan? -Naar de wc.
Loop dan wat langzamer. -Ik ga mee, hij is duizelig.
Cesar, kalmeer.
Het is een droom. -Wat die man zegt, is onmogelijk.
Misschien niet in de 30ste eeuw. -Maar het is nu 1997.
Dat lijkt zo. Daar heb ik voor betaald.
Luister nou, verdomme. Als dit een droom is, ben ik ook een leugen.
Je bestaat alleen in m'n hoofd. -Ik ben echt.
En hoe weet ik dat? -Weet je het niet als je droomt?
Lijkt dit op een droom? Nou? Zeg eens.
Ik draai door van deze zaak.
Er is geen zaak, ik heb niet echt iemand vermoord.
Geloof me nou, verdomme. Het is geen droom.
Er is ergens iets misgegaan. Nuria en Sofia zijn door elkaar gaan lopen.
En m'n gezicht is het mijne niet. -Jij mankeert niks.
De bewaker had gelijk, je gedraagt je als een kind. Zet dat masker af.
Ik wil niet kijken. -Maar ik wel.
Snap het dan, het gaat erom wat ík zie, het is mijn droom.
Zeg nog eens dat het een droom is en ik laatje opsluiten.
Laat je gezicht zien. Dat ben je me verschuldigd.
Wil je nu in de spiegel kijken en me zeggen of je echt misvormd bent?
Waarom zie je toch steeds dingen die er niet zijn?
Ik ben een monster. -Wat? ledereen wil met jou ruilen.
Je bent heel normaal. Nee, niet normaal, knap.
Misschien heb je zoiets als anorexia.
Meisjes die denken dat ze dik zijn en uiteindelijk gek worden.
Ik wil wakker worden.
Ik wil wakker worden!
Blijf staan. -Niet schieten.
Dit is een nachtmerrie.
Wacht even. U kunt daar niet uit.
Het is een droom.
Blijf staan.
Gooi uw wapen neer.
Ik wil wakker worden, ik wil wakker worden.
Ik wil wakker worden!
Antonio...
...je plet me.
Ik kan beter niet bewegen, ik ben in m'n rug geschoten.
Hoe weetje dat?
Nou...omdat...
Wat gebeurt hier in jezusnaam, verdomme?
Ik zei toch, het is een droom. -Hou je kop.
Ik weet het al. Het is zo'n grap met een verborgen camera.
Goed gedaan, het was heel leuk, maar zo is het genoeg.
Daar staat iemand. -Waar?
Boven, op het dak. -Ik zie niks.
Waar ga je heen?
Kom. Denk er maar niet te lang over na, anders word je gek.
Hallo, Cesar.
Ik zal me maar eens voorstellen. Serge Duvernois van Life Extension.
We hebben elkaar...150 jaar geleden ontmoet.
Is de hele wereld gek geworden? -Er is geen wereld.
Alles bestaat in het hoofd van deze jongeman, ook u en ik.
Eens kijken of u een dreun voelt? -Probeer het maar.
Ze kunnen u laten verdwijnen, net als de anderen.
En wie zijn 'ze' dan wel? -Het bedrijf. Life Extension.
Ze weten precies wat we zeggen.
Ze weten wat er in Cesars hoofd omgaat, vlak nadat hij het denkt.
Waarom hebben ze me dan nog niet laten verdwijnen?
Dat zou virtueel incorrect zijn, u heeft net z'n leven gered.
Virtueel incorrect? Denkt u dat ik gek ben?
Integendeel, u bent een goeie vent. Een belangrijk personage voor Cesar.
Een personage?
Waar gaat u heen? Er is daar niemand. Mensen waren niet meer nodig.
Waarom heeft u me niet wakker gemaakt?
Je had het maar hoeven vragen. Hoewel dat lastig was...
...want in theorie wist je niet dat je droomde.
Sinds wanneer? -Weet je nog, die nacht in de disco?
Die nacht datje neerviel op straat...
...hadden we bestemd voor de aansluiting.
De aansluiting van je werkelijke op je virtuele leven.
Met 'n tussenpoos van 150 jaar die je zijn ontgaan omdatje dood was.
Toenje wakker werd, was niets meer echt.
Wat echt gebeurd was, wisten we uit je geheugen.
Wat dan?
Je hebt Sofia nooit teruggezien.
En de artsen hebben je gezicht nooit kunnen redden.
Je werd wakker op straat met een vreselijke kater.
Je slootje maandenlang op in huis, tot je op een dag over ons hoorde.
Je kwam naar ons kantoor, tekende het contract en toen...
...pleegdeje zelfmoord.
En ik heb hiervoor betaald?
Zodat Nuria zou terugkomen als Sofia?
Voor het gezicht van een monster? Voor deze nachtmerrie?
Je hebt betaald voor een leven naar keuze.
Wij leveren alleen de personages. Je schiep je eigen hel.
Ik heb geprobeerd je uit te leggen dat het afhing van je eigen geest.
Ik hoef het alleen maar te willen?
Kan Antonio bijvoorbeeld komen? -Ik zie niemand.
Ze kunnen toch geen vier miljoen mensen laten verdwijnen?
Je hebt je angsten overwonnen. Je kunt opnieuw beginnen...
...en je mooiste droom beleven met geld, vrienden, Sofia of wie dan ook.
Je zegt het maar.
Ik wil niet meer dromen. -Het is geen droom.
Ze belazeren je. Laten we de straat op gaan en de mensen zoeken.
Laat hem. Het is logisch dat hij zich zo gedraagt, maar hij voelt niks.
Ik voel niks, klootzak? Wat weet u daarvan?
Niet luisteren, hij is niet echt. -Ik ben wel echt.
Ik heb een vrouw en twee dochters.
Z'n personage is zo ontworpen dat hij dit soort dingen zegt.
We bieden je nog een mogelijkheid.
In 1997 kon niemand je gezicht reconstrueren. Maar nu is het 2145.
Je gelooft niet wat ze nu allemaal kunnen.
Als je wilt, kun je wakker worden en in de toekomst verderleven.
In de toekomst? -Je kiest maar.
Hoe word ik dan wakker?
Hoe word je wakker uit een nachtmerrie?
Luister niet. Het zijn je partners die willen dat je zelfmoord pleegt.
Dat heeft hij al eens gedaan. Dit is slechts een formaliteit.
Ik doe het. -Prima.
Heb je nog een wens voor je...sterft?
Dat zij daar m'n gedachten kunnen lezen.
Wie zijn jullie? -Ik weet het niet.
Je hoeft niet zo te lijden. Het zit allemaal in je hoofd.
Kom, Cesar.
Wat gebeurt er straks met hen? -Stel het niet uit.
Ze lijken je vrienden, maar het zijn beelden. Deze man huilt niet echt.
Ik was vergeten dat ik hoogtevrees had.
Kijk dan niet.
Vaarwel, Cesar.
Rustig maar.
Rustig.
Doe je ogen open.
Vertaling: Marian van der Ster Ondertitel rip: cheetah